Diccionario de datos para un balance hídrico en concentradoras de cobre

Campos, unidades y ejemplos para organizar flujos e inventarios de agua en concentradoras de cobre, con un explorador de datos y plantillas.

Ver explicación en video · 9:33

Un dato hídrico adquiere significado cuando se conoce la cantidad registrada, su ubicación, el periodo o instante que representa y el método con que se obtuvo. Este diccionario define los campos de la plantilla para un balance hídrico en concentradoras de cobre. Cada fila corresponde a una variable y una observación, como el volumen de retorno durante una jornada o el inventario de una laguna al inicio del periodo.

Preparar y descargar una lista de faltantes según la pregunta de su demostración.

Explicación en video

9:33

Vea cómo importar los archivos y registrar tiempos, entradas, salidas e inventarios de agua.

Reproducir video en YouTube

El video y sus capítulos se abren en YouTube en otra pestaña.

El registro de retorno que se muestra a continuación permite reconocer cómo se relacionan los campos antes de completar la plantilla. Pertenece al ejemplo sintético de esta serie de artículos y conserva sus mismos datos y supuestos.

Cómo interpretar un registro de retorno

El registro representa el volumen de agua que retorna del depósito a la planta durante 24 horas en el ejemplo sintético.

Corriente
Retorno del depósito
F_RET · R005
Cantidad
650 m³
Volumen de agua
Periodo
24 horas
1 nov., 08:00 → 2 nov., 08:00 (2026)
Recorrido
Depósito → planta
Transferencia interna al balance global
Método
Estimado
Ejemplo sintético
Uso
Balance del periodo
Sin validación de planta

La unidad, el intervalo y el límite del balance determinan cómo se interpreta el valor. Explore qué significa cada campo.

Cómo usar los archivos

  1. Defina el límite del circuito y asigne identificadores a las corrientes y los almacenamientos representados en el diagrama.
  2. Complete una fila por variable y observación, con el valor, la unidad y la base en columnas separadas.
  3. Registre las fechas con hora y zona horaria. Los flujos corresponden a un intervalo con inicio y fin; los inventarios, a un instante de lectura.
  4. Deje vacío el valor de los datos faltantes y explique la causa. El cero se reserva para una cantidad nula.
  5. Conserve las observaciones originales y documente las transformaciones mediante nuevos registros.

Los archivos CSV contienen tablas de texto que pueden abrirse en Excel. Si las columnas no se separan correctamente, utilice Datos → Desde texto/CSV, seleccione la coma como separador y elija la codificación UTF-8 para conservar las tildes.

Durante la importación, compruebe que los números se interpreten con punto decimal y sin separadores de miles. Mantenga las columnas de fecha como texto para conservar la hora y su desfase respecto de UTC. Por ejemplo, 2026-11-01T08:00:00-03:00 representa el 1 de noviembre de 2026 a las 08:00, con una hora local de tres horas menos que UTC.

Campos de la plantilla

Los veinte campos se agrupan por identificación y recorrido, tiempo y cantidad, y método y respaldo. El explorador permite consultar sus definiciones y ejemplos; la tabla completa ofrece la misma información para una lectura continua.

Consultar un campo

Busque por nombre, definición o ejemplo, o seleccione uno de los grupos de campos.

Consultar las 20 definiciones completas

Deslice la tabla hacia los lados para ver todos los campos. También puede usar las flechas del teclado cuando la tabla tenga el foco.

CampoTipo y usoDefinición
registro_idtexto
Requerido
Identificador único de la observación. Una corrección requiere un nuevo identificador.
Ejemplo: R001
entidad_idtexto
Requerido
Identificador de la corriente o el almacenamiento, coincidente con el del diagrama.
Ejemplo: F_EXT
entidad_nombretexto
Requerido
Nombre completo de la corriente o del almacenamiento.
Ejemplo: Aporte externo a planta
tipo_registrocategoría
Requerido
flujo identifica una transferencia durante un intervalo; inventario, una lectura en un instante.
Ejemplo: flujo
origentexto
Flujos
Nodo desde el que sale la corriente. En los inventarios, el campo queda vacío.
Ejemplo: exterior
destinotexto
Flujos
Nodo que recibe la corriente. En los inventarios, el campo queda vacío.
Ejemplo: planta
clasificacion_globalcategoría
Requerido
Clasificación respecto del límite declarado: entrada; salida; interna; almacenamiento.
Ejemplo: entrada
iniciofecha y hora ISO 8601
Requerido
Inicio inclusivo del intervalo o instante de lectura del inventario, con el desfase respecto de UTC.
Ejemplo: 2026-11-01T08:00:00-03:00
finfecha y hora ISO 8601
Requerido
Fin exclusivo del intervalo. En los inventarios, se repite el instante indicado en inicio.
Ejemplo: 2026-11-02T08:00:00-03:00
zona_horariatexto
Requerido
Zona horaria del registro. El desfase correspondiente se indica también en inicio y fin.
Ejemplo: America/Santiago
variabletexto
Requerido
Magnitud registrada. Solo pueden sumarse cantidades de la misma variable; en el ejemplo, todos los valores corresponden a volumen_agua.
Ejemplo: volumen_agua
valornúmero decimal
Si existe
Valor numérico sin unidades ni separadores de miles. El cero representa una cantidad nula; el campo vacío indica que falta el dato.
Ejemplo: 350
unidadtexto
Requerido
Unidad del valor registrado: m3; m3/h; t; fraccion_masa, entre otras. Se consigna en una columna separada.
Ejemplo: m3
basetexto
Requerido
Material o base a que se refiere la variable: agua; solidos_secos; masa_humeda; solidos_en_masa, según corresponda.
Ejemplo: agua
metodocategoría
Requerido
Forma de obtención del valor: medido; estimado; derivado; ajustado. Estas categorías no expresan grados de exactitud.
Ejemplo: estimado
fuentetexto
Requerido
Documento, instrumento o registro que permite recuperar la observación.
Ejemplo: Ejemplo sintético MyM
estado_datotexto
Requerido
Estado del dato: valido; por_revisar; faltante; sintetico. Se registra por separado del campo metodo.
Ejemplo: sintetico
registro_origen_idtexto
Derivados y ajustes
Identificadores de los registros utilizados para obtener el valor, separados por punto y coma cuando haya más de uno.
Ejemplo: R001;R002
formulatexto
Derivados y ajustes
Expresión y supuestos que permiten reconstruir el cálculo. Se guarda como texto, sin ejecutarla como fórmula de hoja de cálculo.
Ejemplo: volumen = caudal_medio * horas
observacionestexto
Cuando corresponda
Información sobre faltantes, eventos, condiciones, incertidumbre disponible y restricciones de uso.
Ejemplo: Ejemplo ilustrativo; no corresponde a una planta real.

Cómo se obtuvo el dato

El campo metodo distingue cuatro formas de obtener un valor. La categoría elegida debe acompañarse del respaldo necesario para reconstruir su origen.

Medido
Lectura obtenida mediante un instrumento o procedimiento de medición identificado.
Estimado
Valor aproximado a partir de una hipótesis, experiencia u otra información disponible, con su fundamento documentado.
Derivado
Resultado calculado a partir de otros registros. Deben conservarse sus identificadores y la fórmula aplicada.
Ajustado
Valor modificado mediante una corrección o reconciliación documentada. El registro debe conservar el vínculo con el original y explicar el motivo y el método del cambio.

La forma de obtención de un dato no determina por sí sola su exactitud. Para evaluarla se necesitan los controles de calidad, las incertidumbres conocidas y los eventos pertinentes, que se documentan por separado.

Cómo reconstruir el ejemplo

El archivo de ejemplo reúne 11 registros sintéticos de una jornada de 24 horas. Su límite físico abarca la planta y el depósito, con el agua de la laguna y el agua intersticial incluidas. Se supone que el inventario de la planta permanece constante y que no existen otras corrientes externas.

Los inventarios registrados corresponden al depósito. El agua transportada con el relave hacia el depósito (1.000 m³) y el retorno a la planta (650 m³) son transferencias internas. Con esa clasificación, las filas del archivo permiten reconstruir las siguientes cuentas del balance global.

Deslice la tabla hacia los lados para ver todos los campos. También puede usar las flechas del teclado cuando la tabla tenga el foco.

Componente del balance globalOperación, m³Resultado, m³
Entradas externas350 + 50400
Salidas externas50 + 80 + 20150
Almacenamiento inicial800 + 2001.000
Almacenamiento final1.000 + 2501.250
Aumento del almacenamiento1.250 − 1.000250
Residual400 − 150 − 2500

Las entradas y salidas representan los volúmenes transferidos durante el intervalo. Los inventarios intervienen mediante la diferencia entre las existencias finales e iniciales, por lo que no se suman como flujos. Estas operaciones utilizan exclusivamente los datos sintéticos del archivo; no requieren información de una planta real.

Para seguir el cálculo, los identificadores F_EXT, F_MIN, F_CON, F_REL, F_RET, F_EVA y F_INF designan, respectivamente, el aporte externo, el agua en el mineral, el agua en el concentrado, el agua en el relave, el retorno, la evaporación y la infiltración no recuperada. Los almacenamientos se identifican como S_INT para el agua intersticial y S_LAG para el agua de la laguna. El CSV conserva también los nombres completos.

Volver a la guía de datos para una demostración de inteligencia hídrica

Fuentes

  1. Minerals Council of Australia. (2022). Minerals Industry Water Accounting Framework: User Guide, Version 2.0. Secciones 2.1, 2.3, 2.4 y 3.4. Consultar la guía.

Recursos relacionados